香港的我爱你怎么说？
香港人一般说「爱你」「我爱你的简体字」和「我好喜欢你」的机率是 65%、20% 和 15%，而用「我锺意你」「我中意你的简体字」和「我好中意你呢」的机率是 75%、85% 和 45%。所以其实「我爱你」这三个字的出现率不是最高的。「爱你」「我钟意你」这些说法是比较日常的，而「我爱你的简体字」「我好喜欢妳」就比较文青有诗意了（不过用「我锺意你」来表达对一位女性的爱意时，听起来就像是有戏谑的意味在里头）。
因为中文里「你」的字形和读音在古代是不一样的，且字义也差很多，所以「你」在古代是没有「第三人称代词」的意思的，而现代汉语中的「你」除了「第二人称代词」之外，还有「第三人称代词」的意思，这个第三人称的「你」字是从「汝」来的。《论语·阳货》里有「予欲无言」，朱熹注：「欲言者，由也；无言者，吾也。此上下文之意。……『欲』当为『於』，『欲无言』，即『於无言』，谓『我欲无言而汝欲行』者也。」这段话里的「由」就是「你」，「吾」就是我们现在的「我」。可见「你」最初其实是「第二人称代词」，后来才慢慢发展成「第三人称代词」的。
在古文里表达类似英文「I love you.」的意思的时候，会用「我锺意你」或「我中意你」，这时候的“你”是“第二人称代词”。但是，用这个“你”字来代指第二人称的人称代词时，它所修饰的词性是动词而非名词，因此用法跟英语的「I love doing sth.」差不多。比如说「我鍾意打机」「我中意食肉」。 但用“你”来代指第三人称的“你”的时候，情况就有点复杂。这时候的“你”是个介词，可以理解为“把”“给”之类的意思，表示“你”是“第三人称代词”而不是“第二人称代词”。由于古汉语是单音节语序固定的，因此这时候的“你”字后头的动词或是形容词，必须带上使动用法或者宾语。比如「畀你玩」（「畀」就是「给」的意思），「畀你食」，「畀你知」。也就是说那时候的「给你」和「我喜欢你」的意思近似于现在普通话的「给我」和「我喜欢」。