韩国赵寅成怎么念?
韩语标准发音:jo yi ceong 中文仿音:猪一正. 但不是“朱一征”,注意音调!
赵寅成的韩语名字是조연성(zo yeon seong),音译的话,有“朱延圣”“周贤城”“祝延生”等诸多版本,比较接近的仿音是“朱炎成”,但这样的叫法很不稳定。 因为韩流在中国盛行,很多喜欢韩流文化的年轻人,对于韩语的发音都比较敏感且乐于模仿。很多人会根据《我的野蛮女友》《那年冬天风在吹》等影视作品,自行拼写并朗读赵寅成的名字。 当然,这类自创音译本也很多,比如有的将“寅”字音译为“殷”;还有的直接将“赵寅成”三个字音译为“卓依胜”。不过这些音译本均不普遍,也比较小众,多数人都读作“猪一政/猪一正”。
另外,需要特别说明的是:韩国人的姓氏和名都是分开的,姓在前,名在后。所以,当有人名字里有个“寅”时,他的姓绝对不可能是“赵”或“朱”。如果名字里有“千”或是“宪”,那他姓赵的可能性倒是很高。