放韩国字怎么写？
这个问题我很久以前就思考过，也咨询过专业人士，现在把答案发出来与大家分享，希望对各位有所帮助。 首先，从技术角度来讲中韩文字的编码方案是不同的，简体中文采用的是GBK/UTF-8编码，而韩语采用的是EUC-KR编码；虽然都采用了Unicode作为编码基础，但是二者在编码过程中选取的字符集是存在差异的（可以理解为一种“内码”），导致文字在计算机屏幕上展示出来的形态是不一样的 (如图1) 因此如果使用GBK/UTF-8编码的中文文件，是无法直接转换成EUC-KR编码的韩语文件的，也就是说不能直接“翻译”。
图1 中韩文本不同编码方案的演示 那么问题就来了，既然直接翻译不了，我们该如何实现中韩文互译呢？其实方法也是非常简单的，那就是将中文学转换为EUC-KR编码的韩文，然后再将韩文编码转换为GBK/UTF-8编码的汉字即可。
当然这里要特别说明的是，由于韩语中有大量的字母词，而字母词的标记方法是随其发音标记其形，所以即便两个韩语单词看起来形状完全不同，只要读音一样，它们所对应的汉字就是相同的。比如수학(su ga xi a)和사과(sa gae)，虽然看起来完全不相似，但它们的汉字标记都是“学”。
基于上述理由，我们就可以通过计算机制作一套“拼音字符集”，通过将汉语拼音转换为EUC-KR编码的方法来部分实现中韩文互译。具体做法就是在汉语拼音的基础上，增加一批特殊的标记符号用于标记字母词，然后采用分词算法将中文字符串切分成短语，再逐一转换为EUC-KR编码并标注出可能的拼写法。最后，我们再创建一个词典，将常用的词语加上英文注释以便于查找。这样，一套简单却高效的机器翻译系统就完成了。 笔者曾经用C语言实现了这样的一个翻译系统，并用以破解韩语手机屏保密码。具体的操作细节因为涉及隐私，在此不好透露，不过如果有朋友对此感兴趣的话我可以写一篇详细的文章介绍。