肖五行属什么？
“属”这个字，在汉语里是个很奇怪的字眼。 现代汉语词典说：“属shǔ1、类，如鼠属。2、隶属，如隶属于某部3、亲属关系或某种联系，如属于、属下4、归属（跟‘属’相近但非同一含义）。5、生物的分类等级有门、纲、目、科、属；古代五音谱中的宫、商、角、徵、羽相当于现在的1、2、3、5、6这五个音级；中医用六淫指风寒暑湿燥火；古代数学中，十二进制。”
由此可见： 古代的十二进制，和古代的五行说密切相关。而五行说的源头之一，就是《尚书·洪范》里的五行思想——“水曰润下、火曰炎上、金曰从革、土爰稼穑、木曰曲直”。 而在西方文化传入中国之前，中国的古人是没有想过要把自然界的事物划分成十个等级的。但是五行却已经深入人心了——因为古人发现了这五样东西是贯穿天地的，比如《吕氏春秋·季秋》记载“天子乃献太牢于宗庙，以祈农事……命百官始雪泥”，这里的泥，就对应着“水”。再比如《礼记·月令》中记载孟春之月的“其帝黄帝”，其中的“黄”自然是指“土”。再举一例：《论语·公冶长》子贡问曰：“乡人皆好之，何如？”子曰："未可危也;乡人皆可恶之，何如？"子曰：'未可急去也;乡人寡善之， 何如？'子曰：'易也！'"这段对话里，子贡所说的“乡人”，指的是同乡的人，而不是乡村的人！可见周代人已经把“乡里”当做一种行政区划单位了。而且，这种行政区划单位，往往是由“伍”“甲”等十进制的基层行政单元构成的！ 而这些，都是与五行说密切相关的！所以五行在中国人的认知体系中是分属于不同等级的。这就是“属shǔ1、类，如虎属（shǔ)”的意思。
因此综上所述可知，汉字里的“生肖”两个字，应该分别解释为： “肖xiāo1小，像，相似，如肖似、肖形：~笔、不~貌(不善描写).” “肖xiǎo同‘小’” 至于为什么把“十二生肖”翻译成一个英文单词zodiac呢？我觉得可能是英国人嫌汉字麻烦吧。。。毕竟，他们的语言没有象声词！而且英国人不习惯用形容词来描述动物的体型大小嘛～于是乎就有了zebra zany之类的怪玩意儿。。。