生死之墙怎么没结局?
《5分钟剧场版》-Dividing Line 2009年法国威尼斯电影节最佳欧洲电影奖,2009年杜维尔世界杯国际电影节最佳故事片金奖;台湾第46届金马奖最佳原创歌曲奖。
斯蒂芬一出生便与达里奥订下了赌约:两人比谁更晚结婚。成年之后,斯蒂芬成了同性恋,而达里奥却结了婚,并有了一个女儿。斯蒂芬以教达里奥的女儿弹巴赫的钢琴曲来羞辱对方。在达里奥和妻子因空难丧生后,斯蒂芬竟趁机要夺去达里奥遗孤米丽娅姆的抚养权。米丽娅姆不肯就范,斯蒂芬便对她说:“你可以把父亲当作英雄,但是他不是一个好丈夫。因为他背着我出轨,还与朋友打赌,一辈子不会结婚。”就是这句话刺伤了米丽娅姆。她决定到法国去找亲生父亲,要为其争得抚养权,并把斯蒂芬的恶行公之于众。
临分手时,米丽娅姆从斯蒂芬的车中取出一件东西,那是达里奥留下的——在空难发生后米丽娅姆收到的一个包裹,里面是达里奥为她写的一本音乐书,这正是斯蒂芬所说的“那个出轨的男人留给我的东西”。然而,翻开书本最后一页,米丽娅姆却发现达里奥并没有忽略她,在他生命的最后一刻,依旧用音符诉说对他的女儿无尽的爱。米丽娅姆被感动了,她决定原谅父亲,并寄出一封电子邮件,拒绝斯蒂芬为她争取抚养权的请求,更拒绝了斯蒂芬送她的钢琴,表示她和亲生父亲达里奥将永远在一起。
然而,斯蒂芬竟然在监狱中自杀了。他在遗书中说:达里奥是个英雄,他为自己所做的决定感到自豪。
斯蒂芬虽然死了,但他的影响却仍然存在。达里奥在狱中与斯蒂芬共处了很长一段时间,并深受后者影响。他在给女儿的信中说,斯蒂芬很善良,他想让所有那些曾经拒绝过斯蒂芬的人们知道这一点。达里奥对自己的同性恋身份慢慢释怀,他想告诉女儿,虽然他是一个同性恋,但并不意味着他不是一个善良的好人。虽然他的生命被斯蒂芬所害,但斯蒂芬也曾教会他如何在狱中生活。
这部电影其实可以有两个英文标题
第一,可以在标题中突出“Dividing Line”,直译过来是“分界线”——它既是故事开始的一桩车祸,也是男女主的感情分界线;同时也是男女主内心的分界线:从斯蒂芬死后的第二个圣诞节开始,达里奥和米丽娅姆的内心开始改变,对于斯蒂芬的宽容和思念让他们二人相互靠近,渐渐重拾失去的美好时光。
第二,也可以以米丽娅姆为主要人物,突出“Mirella's Tapes”,译为“米丽娅姆的乐符”。整部电影的叙事线索都立足于米丽娅姆和达里奥之间的电子邮件往来。这些电子邮件既是达里奥向米丽娅姆倾诉心声的媒介,也是连接两个圣诞的纽带。而“乐符”既可以理解成达里奥为米丽娅姆写的音乐书、回忆和心声,也可以理解为电影中小女孩手中弹奏的《G弦上的咏叹调》。
总之,两个标题都可以表明影片的内容,前者突出了电影的明线——男女主人公的感情破灭与复合;后者突出了暗线——达里奥在狱中感悟人生,并最终宽恕斯蒂芬。