韩国为什么叫哥哥？
1.韩国人喜欢称呼男性为“欧巴” 翻译成中文就是“哥”的意思，有点类似于“哥哥”的音译；
2.因为韩国是一个宗族观念很强的国家，大家族里长辈对晚辈、朋友之间都是这样称呼的，就像中国人称呼“大哥”“二哥”一样。
3.韩语里没有“你”“我”“他”这种主宾谓的字眼儿，所以“欧巴”可以理解为“您”，加上“嘎”字后变成“您的意思”。而“欧尼”是姐姐的意思。
4.这个称呼听起来像是对年长者的尊称，其实只是表示亲密而已——比如好朋友间可以这样互相称呼。不过由于汉语中“哥”有“长兄”“伯父”等含义，还是让人感觉比较恭敬。 而“欧巴”则干净多了，只是表示“大”或者“长”而已，不附加任何尊卑色彩。所以在韩国电影里，我们经常会看到小混混管大叔叫欧巴，而奶奶管孙子也叫欧巴……总之非常亲昵。
举个例子，《大长今》里韩尚宫小时候和长今说： 这里的韩尚宫其实就是长今，因为韩国电视剧里一般不会出现一个人物名字出现两次的情况(除了姓氏或名字中的某字)，如果第一次出现是“韩尚宫”，那第二次肯定就改成“长今”了。
以上三点解释起来好像有些啰嗦，总结起来一句话：“欧巴”=“哥哥”。